Domenico Dolce and Stefano Gabbana might call Milan home, but they have had a lifelong love affair with the Naples. The design duo arrived in the Italian city this week to present their Alta Moda collection for Fall 2016, to present their Alta Moda collection for Fall 2016, itself a celebration of life the Neapolitan way.  Find the abridged version of events here.

***

1. Dolce & Gabbana Hanno scelto la piazzetta davanti alla chiesa di San Gregorio Armeno come luogo per l’Alta Moda show, addobbando l’area con sedie di velluto e valletti in uniforme che hanno guidato gli invitati ai posti loro assegnati.

1. Dolce & Gabbana chose the piazza in front of Naples’s Chiesa di San Gregorio Armeno as the locale for its Alta Moda show, lining the area with velvet chairs and uniformed attendants who helped guests to their seats.

Photo: Courtesy of Dolce & Gabbana / @dolcegabbana

2. Musa di Dolce & Gabbana, Sophia Loren era presente, seduta nella poltrona centrale. L’icona del cinema mondiale, cresciuta a Pozzuoli, e` stata l’ospite d’onore ideale della manifestazione incentrata su Napoli.

2. Longtime Dolce & Gabbana muse Sophia Loren was in attendance, seated in the venue’s central chair. The iconic actress was raised in Pozzuoli, just outside Naples, making her the ideal guest of honor at a Neapolitan-themed show.

Photo: Courtesy of Dolce & Gabbana / @dolcegabbana

3. Dietro le quinte, il “mood board” degli stilisti pieno di immagini della Loren nel corso degli anni.

3. Backstage, the designers’s mood board was filled with images of Loren over the years.

Photo: Courtesy of Vogue Runway / @voguerunway

4.  Prima della sfilata, una banda ha suonato“Funiculì, Funiculà”, la tradizionale canzone napoletana

4.  Before models took to the runway, a marching band paraded down the catwalk playing the traditional Neapolitan tune, “Funiculì, Funiculà.”

Photo: Courtesy of Dolce & Gabbana / @dolcegabbana

5. La collezione ha coperto una varieta` di temi culturali italiani, dalla religione al calcio, anche se alcuni degli elementi principali sono alcuni dei cappotti, che mostrano colori e stampe ecclettiche.

5. The collection cycled through a variety of Italian themes, from religion to soccer, though the most outstanding numbers might be some of the coats, shown in eclectic prints and colors.

Photo: Courtesy of Luke Leitch / @luke_leitch

6. Dolce & Gabbana hanno creato la loro versione della famosa maglia del Napoli di Mardona, con il numero 10 in seta con decorazioni in cristallo.

6. Dolce & Gabbana put a spin on the jersey of famous retired S.S.C. Napoli player Diego Maradona, rendering number 10’s kit in silk with crystal embellishments.

Photo: Courtesy of Luke Leitch / @luke_leitch

7. La modella Yumi Lambert, nel suo ruolo principale da membro del clero molto chic e molto dorata, indossa la mitra con disinvoltura.

7. Model Yumi Lambert was cast in the starring role as a very gilded, very chic member of the clergy, managing her towering headdress with ease.

Photo: Courtesy of @visionariesofstyle

8. Gli stilisti hanno anche toccato la tradizione dei concorsi di bellezza, incoronando una  “Miss Elegance” sulla passerella.

8. The designers even tapped into pageant culture, crowning a “Miss Elegance” on the catwalk.

Photo: Courtesy of Luke Leitch / @luke_leitch

9. Molte delle modelle hanno indossato cappelli ed acconciature molto grandi ed elaborati. Nel pre-show, le modelle sembravano divertirsi, scattandosi dei selfie nelle loro acconciature.

9. Many of the looks were topped off with elaborate, oversize headdresses. Pre-show, the models didn’t seem to mind, racking up the selfies in their ornate headgear.

09-dolce-gabbana-alta-moda-naples

Stefy Yotka

Vogue http://www.vogue.com/13456395/dolce-gabbana-alta-moda-naples/

Traduzione

Simona Caruso